Con toda su atención puesta en la Serie Mundial y con los proyectos para la Temporada 2022 encima, la oficina de MLB recibió un llamado de PETA (People for Ethical Treatment of Animals -gente por el ético trato a los animales-) solicitó considerar cambiar el término “Bullpen” por el de “Arm Barn” (granero de brazos).
“Bullpen” refers to the area of a “bull’s pen” where bulls are held before they are slaughtered—it’s a word with speciesist roots & we can do better than that.
— Arm Barn (@peta) October 28, 2021
Switching to “arm barn” would be a home run for baseball fans, players, and animals ????⚾️ pic.twitter.com/2FzSpDG9mQ
La traducción de bullpen sería:
- Bull: toro
- Pen: corral
"Elimine la palabra 'bullpen', que hace referencia al área de espera donde se mantienen los toros aterrorizados antes del sacrificio, a favor de un término más moderno y amigable con los animales. Cambiarlo a “Arm Barn” sería un gran home run para el beisbol, los jugadores y animales”, decía el mensaje.
Contexto
El lugar donde los pitchers calientan el brazo para entrar a jugar es el bullpen. Este sitio, que tiene dos placas y dos pentágonos, es el lugar fuera del campo de juego donde los lanzadores de relevo están mientras el juego se desarrolla y es ahí donde se alistan si van a entrar al diamante.
“Words matter, and baseball ‘bullpens’ devalue talented players and mock the misery of sensitive animals,” says PETA's Tracy Reiman. “PETA encourages Major League Baseball coaches, announcers, players, and fans to changeup their language and embrace the ‘arm barn’ instead.”
— Bob Williams (@WilliamsBob75) October 28, 2021
"Las palabras importan, y los "bullpen" del béisbol devalúan a los jugadores talentosos y se burlan de la miseria de los animales sensibles. PETA alienta a los coaches, locutores, jugadores y fanáticos de Grandes Ligas a cambiar su idioma y adoptar el “Arm Barn” o “Granero de Brazos” en su lugar". dijo la Vicepresidenta Ejecutiva de PETA, Tracy Reiman.
No está claro el porqué PETA pidió un cambio después de más de un siglo del uso del término, aunque hacerlo durante la Serie Mundial 2021 aseguró que la solicitud recibiría atención. Aún no se obtiene respuesta del Comisionado Rob Manfred a la petición.
